Sebelumnya, di The Big Bang Theory:
- Apa ini? - Tidak. Hanya hitungan tak berguna.
Ini pendekatan berbeda.
Kau berusaha memperkecil sistem panduannya?
Itu hanya teori, bahkan belum teruji.
Aku menginginkan ini.
Tapi kami sudah memenuhi spesifikasi sebelumnya.
Memperkecil akan membutuhkan komputasi baru berminggu-minggu.
Minta anak berkaus dua itu melakukannya.
Pak, jika kami mencurahkan segalanya untuk prototipe yang ada saat ini.
Solusi itu amat elegan dan yang terpenting, berfungsi.
Maksud kalian memang luar biasa. Terima kasih menyajikannya dengan jelas.
Buatlah ini.
Saat ini...
- Sampanye - Terima kasih.
dan untuk anak kelas dua tertinggi di dunia, sari apel.
Tanpa sedotan bengkok. Pesta luar biasa.
Bersulang. Terima kasih atas dukungannya pada kami dan proyek Angkatan Udara.
Kami tak bisa melakukannya tanpa kalian. Bersulang.
Kalian baik sekali melibatkan kami, tapi ini prestasi kalian.
Ya, kalian melakukan semua ini.
Tanpa aku.
Keberhasilan tanpa Raj.
Jadi, apa selanjutnya?
Tahap kedua. Kami mengujinya, menyempurnakan, dan semoga hidup
untuk melihat film tentang kehidupan kami, dengan kami yang lebih menarik.
Aku pasti akan cukup panjang umur, Vitamin C.
- Besok pagi kami mengerjakannya kembali. - Tanpa aku.
Kuharap dia tak ada di dalam film. Dia agak menyebalkan.
Leonard Hofstadter, akses diberikan.
Masa bodoh benda ini membakar retinaku, ini membuatku merasa istimewa.
Sebelum menguji lapangan, aku rasa kita...
- Apa-apaan ini? - Di mana semuanya?
Siapa lagi yang bisa masuk ke sini?
Lab ini tertutup di gedung rahasia. Hanya pemerintah AS dan kita.
Ini sangat meresahkan.
Tapi filmnya makin bagus.
Pak, maaf, aku tak paham. Kau memasuki lab kami di tengah malam,
mengambil prototipe dan riset kami, tanpa memberi tahu kami?
Sepertinya kau paham.
Mengapa kau melakukannya?
Kalian menuntaskan tahap satu. Biar kami lanjutkan.
- Ke mana kau memindahkannya? - Aku tak bisa bilang.
Kau akan menerapkan tahap kedua?
Aku tak bisa bilang.
Kau merebut pekerjaan kami setahun ini dan menyingkirkan kami?
Aku bisa bilang itu. Benar.
- Ini semua sangat menyebalkan. - Aku turut menyesal.
Kalian tahu, fokus utama militer AS adalah perasaan orang-orang.
Jika itu sarkasme, simpan saja untuk musuh kita.
Aku akan segera pindah. Tampaknya aku menemukan tempat.
Aku turut prihatin.
Sungguh? Kau terus mengirimkan daftar apartemen sewaan.
Itu... Ya, aku ketahuan.
Kau pindah ke mana?
Kapan? Tapi juga ke mana?
- Bert menyewakan kamar. - Kau akan sekamar dengannya?
Tidak, itu cukup tertutup. Kamar itu di atas garasinya.
Jadi, aku hanya akan melihatnya saat dia mengeluarkan mobil, mencuci,
atau berlatih drum di ruang makanku.
Bagus untukmu. Aku juga memiliki berita kecil.
Nanti kita bahas lagi kapan dia pindah, baik, tak apa-apa.
Aku diminta menjadi peneliti tamu di Princeton.
- Hebat. - Selamat.
Terima kasih, tapi aku akan pergi cukup lama,
entah bagaimana reaksi Sheldon.
Ayolah, dia pria dewasa. Dia bisa mengurus dirinya.
Kau benar-benar meyakini itu?
Aku ketahuan lagi.
Bagaimana bisa mengerjakan sesuatu selama setahun dan direbut begitu saja?
Aku tak percaya Angkatan Udara bertindak begitu.
Tekadku cukup bulat untuk berhenti membayar pajak.
Sayang sekali aku sangat senang menghitungnya.
Angkatan Udara melakukannya lagi! Mereka menghapus kehidupan kita.
Lantai tiga. Salah apartemen.
Jika ada yang membersihkan dan menghilang dari apartemenmu, pasti Penny orangnya.
Dia mungkin menghilang, tapi takkan membersihkan apa pun.
Tak apa-apa. Semua ada di sini.
Hei, ada apa?
Kau takkan percaya. Militer menyita proyek kami.
- Apa? - Kenapa mereka melakukannya?
Mereka tak mau bilang.
Aku merasa sangat dikhianati.
Seumur hidupku, aku mengira Paman Sam adalah paman ramah yang membawakan hadiah.
Ternyata sebaliknya.
- Sheldon, aku sangat prihatin. - Terima kasih. Bisa bahas yang lain?
Bagaimana kabar kalian?
Berikan kabar baik.
Amy memiliki berita.
Ya.
Raj akan pindah.
Gawat. Kapan?
Kau baik-baik saja?
Tidak terlalu baik.
Mau kuputarkan Neil Diamond? Itu selalu membuatmu merasa lebih baik.
Lalu kau akan bergairah dan aku sedang tak ingin.
Setahun penuh terbuang percuma.
Kau mungkin melupakan prestasi lain setahun belakangan.
Ya, kita menghadirkan kehidupan ke dunia.
Sungguh? Itu prestasi penting bagi kita, memiliki bayi?
Aku senang akan hal itu, tapi aku tak berbuat banyak.
Tiga menit pertama, kurang lebih kau yang menguasai.
Kau sudah bicara tentang Princeton?
- Belum, tunggu suasana hatinya membaik. - Kau mungkin takkan hidup selama itu.
Entahlah. Aku tak usah pergi saja.
Hentikan. Dia akan baik-baik saja.
Kurasa begitu. Dia punya kau dan Leonard di seberang sana setiap saat.
Sial. Tunggu. Mungkin kau tak perlu pergi.
Aku harus pergi.
Selamat pagi.
Maaf aku melebihi jatah waktu kamar mandiku.
- Kau baik-baik saja? - Tidak juga.
Tampaknya, dukacita bisa membuat pencernaan tak teratur.
Aku turut prihatin.
Aku terus duduk, tapi tak berhasil.
Makin detail, makin aku prihatin.
Mungkin ini akan menceriakanmu. Aku membuatkan oatmeal kesukaanmu. Polos.
Dalam rangka apa?
Tidak ada. Aku hanya ingin berbuat baik kepadamu.
Kau sangat baik. Entah bagaimana aku akan bertahan tanpa dirimu.
Manis sekali, tapi kau baik-baik saja sendirian.
Aku juga berpikir begitu, tapi aku sadar, aku benar-benar bergantung padamu.
Sheldon, kau konyol.
Tidak. Terbangun setiap pagi denganmu sangat menenangkan bagiku.
Hambar.
Bagaimana kau membuatnya?
Kau harus melupakan proyek Angkatan Udara ini
dan terjun ke dalam proyek baru.
Ada percobaan Kognisi Kuantum kita.
Aku bisa menghabiskan lebih banyak waktu atas hal itu.
Entah. Misalkan kita berhasil membuktikan kesadaran kita menciptakan realitas.
Apa yang akan kita benar-benar capai? Harga seiris roti tetap tiga dolar.
Aku bingung. Kau selalu bilang ingin lebih sering bersamaku.
Benar, aku memang mengatakannya.
Sering, itu sangat mengganggu.
Ada yang berubah? Ada yang tak kau katakan kepadaku?
Aku ditawarkan kemitraan penelitian musim panas di Princeton.
Princeton. Lembaga yang bagus.
Tempat Albert Einstein mengajar
dan Leonard meraih gelar doktornya, jadi, mungkin kualitasnya sudah menurun.
Ya, itu tempatnya.
Bagus sekali. Selamat.
Aku belum menerimanya. Aku ingin bicara kepadamu dulu.
Apa yang harus dibicarakan? Terima saja. Itu penting.
- Kau juga. - Terima kasih, aku tak apa-apa.
Kau yakin?
Ya. Aku mungkin kehilangan sistem panduan dan kekasihku,
tapi usus besar penuh makanan kemarin masih mendampingiku.
Tapi berkat sarapan tinggi seratmu, semua itu juga akan meninggalkanku.
Sungguh? Dia tak memasukkan kismis, irisan pisang, atau apa pun?
Menurutku oatmeal polos bukan inti kisahnya.
- Aku suka gula palem... - Teman-teman!
- Maaf. - Maaf.
Kau tetap akan pergi, 'kan?
Entahlah. Sheldon sangat rapuh saat ini.
Ayolah. Dengar, jika perannya dibalik, dia akan menaiki kereta ke New Jersey.
Atau kereta kedua jika banyak remaja pada kereta yang pertama.
Sedikit jarak mungkin bagus.
Terakhir proyek besar berakhir bagi Howie, dia takkan berhenti mengikutiku.
- Dia bahkan ikut aku saat mammogram. - Apa salahnya?
Bukan. Dia ingin melakukannya bersamaku. Seperti pijat pasangan yang aneh.
Tapi kau mengandung anaknya. Keren.
Kau bersemangat akan peluang ini, 'kan?
Tentu, aku bisa menjadi bagian tim pertama yang memakai penanda radon untuk...
"Ya" saja sudah cukup.
Kau harus pergi.
Aku tahu, tapi bagaimana jika Sheldon...
Kalian bisa berjauhan untuk sementara.
Kalian memang jarang berhubungan fisik.
Kau tak tahu yang ada di balik pintu.
- Banyak ceramah? - Baik, kau tahu.
Kuberi tahu, jika tak pergi, kau akan menyesal.
Hei, tunggu.
Bagus.
Kau meninggalkan sesuatu di rumah. Pelukan erat!
Kau akan menemukannya setelah kecupan ini.
Sudah terlambat bagiku. Selamatkan dirimu.
Kau bersemangat memiliki tempat sendiri lagi?
- Ya, tapi aku akan merindukan kalian. - Kami juga akan merindukanmu.
Kau bisa mencoba mengatakan itu tanpa tersenyum.
Aku berusaha. Ini usahaku yang terbaik.
Kau sedang apa?
Seperti apa yang terlihat? Aku memainkan lagu menyedihkan
di apartemen yang sekosong hatiku.
Mengapa?
Aku merasa sendu. Kekasihku meninggalkanku.
Ayolah, Sheldon. Amy hanya akan pergi beberapa bulan.
Karena aku pindah, kamar lamamu kosong,
kau bisa tinggal di sana kapan saja.
- Bisa bicara denganmu di selasar? - Tentu saja.
Sheldon, kau bersikap konyol.
Sungguh? Kemarin aku punya proyek AU, kekasih yang tinggal bersamaku,
dan teman baikku, Raj, di seberang selasar.
Kau sungguh peduli pada yang terakhir?
Tidak, tapi daftar itu terdengar agak sedikit.
Alih-alih berkubang dalam perasaan negatif, pikirkanlah.
Kekasihmu mendapat peluang luar biasa.
Yang memberimu peluang untuk menunjukkan kau kekasih penyayang dan mendukung.
Jadi, kelabui dia.
Baik. Biar aku ulangi. Kau dan Amy...
Boleh kuambil barangku? Sepertinya akan agak lama.
Aku merindukanmu.
Kemarilah, mari bicara.
Kedengarannya serius. Aku bersikap nakal? Bokongku akan dipukul...
Dengarkan saja.
Entah apa kau menyadarinya,
tapi saat kau berada di sela proyek, kau agak ketakutan dan menempel.
Aku tahu dan aku minta maaf.
Baik. Hentikan.
Aku senang saat kau penuh perhatian, tapi ini tidak tulus.
Maaf, tapi apa yang kau lakukan
saat mengerjakan obat alergi itu selama dua tahun
dan FDA menghentikan proyekmu?
Aku mendaftarkan kita ke kelas dansa ruangan.
Baik. Apa yang kau lakukan saat mereka mencopotmu dari tim antijamur?
Aku membuat kita memiliki bayi.
Lalu?
Lakukan saja.
Film ini kini diberi nilai Dewasa.
Hai.
Kau mau pergi?
Tidak, tapi kau akan pergi, jadi, aku bawakan ini sebagai hadiah.
- Sheldon, itu tak perlu. - Ini perlu.
Leonard bilang, aku tak selalu menjadi kekasih penyayang dan suportif, jadi...
Ini koper yang cukup bagus.
Terima kasih.
Pramuniaganya bilang, ini tahan benturan pesawat.
Mungkin kau harus terbang di dalamnya.
Artinya kau tak keberatan aku pergi?
Aku tak menantikannya,
tapi itu peluang luar biasa dan kau harus mengambilnya.
Lagi pula, Princeton berada di New Jersey, tak berarti kau ingin tinggal.
Ini bukan ulang tahunmu, tapi jika kau berminat...
- Aku mau. - Baik.
Agar jelas,
aku tak bersikap intim denganmu untuk mencegahmu pergi.
Aku tak memikirkan itu.
Aku hanya memperingatkanmu. Jika kau berjarak 4.828 km
dan menginginkan tubuh ini,
aku tak bisa mengirimkannya lewat Skype.
Itu risiko yang bersedia aku tanggung.
Baiklah, jika begitu.
Mari ke kamar tidur, buka pakaian kita, lipat dengan rapi,
dan mulai bercinta dengan gila.
- Bagaimana jika kita tak membuka pakaian? - Atau...
bagaimana jika kita melipatnya?
- Ini kunci kalian. - Terima kasih.
Begitu selesai, kalian akan aku undang.
Kami akan senang sekali.
Terima kasih karena kalian menampungku. Aku berada di titik terendah hidupku...
Amy, Kau Wanita Nakal!
Bagaimanapun, seperti kataku,
aku berada di titik terendah hidupku dan jika bukan karena kalian...
Astaga, rangsangan itu sangat efisien.
Aku tak bisa menandingi itu. Dah.
Kita beri mereka privasi?
Aku ingin, tapi sepertinya tak bisa.
Baik, aku sudah cukup.
Mobilnya menunggu. Kau mau mengantarku ke bawah?
Tentu saja. Biar aku saja.
Aku telah meneliti tentang New Jersey. Aku senang mengetahui
hasil pertanian utama mereka adalah lempengan rumput.
- Benarkah? - Ya.
Mungkin aku lebih keras pada mereka daripada sepantasnya.
Mungkinkah kau akan menikmati sendirian untuk sementara?
Sulit dikatakan, tapi aku tak pernah tinggal sendirian.
Bagaimana jika aku menjadi aneh dan eksentrik?
Aku akan mencintaimu, bagaimanapun.
Howard Hughes menyimpan urinenya di dalam botol susu.
Kita akan begitu jika sudah saatnya.
Kirimi aku pesan saat tiba di bandara?
- Pasti. - Saat di gerbang?
Saat kau melihat aktor Game of Thrones di kelas satu?
Aku tak tahu wajah mereka, tapi baiklah.
- Hubungi aku lewat Skype saat kau tiba. - Ya.
- Setiap pagi. - Baik.
Pukul 09:00 di sini berarti siang di sana,
jadi, mari hindari selamat pagi, selamat siang, kita bilang saja, "Halo."
Pemikiran bagus.
Ingatlah, aku bangga dan mendukungmu dalam semua tindakanmu.
Terima kasih, itu amat berarti.
Satu lagi. Jika kau ternyata bekerja dengan ilmuwan pria
yang sepandai, setinggi aku, dan berambut seperti Thor,
aku ingin kau menghindari situasi itu dan segera hubungi aku.
Diterjemahkan oleh: Herlambang Pandudewanata